悲しい天使になっちゃうね

歌曲背景
OVA動畫《美少女遊擊隊Battle Skipper》第三話的ED曲。按追悼本附頁資料，這首與新山的第一首歌《夢はパントマイム》(山本洋子)差不多是同時期錄音的。

基本資料
主唱：井上喜久子, 新山志保(EXSTARS II)
作詞: MacKanako
作曲: 見良津健雄
編曲: 見良津健雄

收錄ＣＤ資料
完整版收錄於下列兩片CD：
☆Battale Skipper Original Sound Track
　(VICL 684/Victor Entertainment/￥3000)
☆声優ソングコレクション
　(???/Victor Entertainment/???)

另作為BGM收錄於下列這片CD：
☆BATTLE SKIPPER Special Drama
　(VICL 8151/Victor Entertainment/￥2800)

日語歌詞：

井上:
切ない夜には　二人事
何時間だって
同じ星見つめ　受話器をだいた
誰にも言えない秘密さえ
真っ先に言えた
無口になったね　この頃

恋して　変わっちゃうような
友情じゃない
今まで　それが自慢だった

＊もしも　違う人を　好きになったのなら
　助けてあげたい　恋のANGEL
　大人になることは
　すごく　つらいことね
　これじゃ　どっちかが
　悲しい天使になっちゃうね

新山:
バレてるって　わかっているけど
今日　嘘をついた
交わす微笑みが　青いよ
気持ちは　手に取るように　読めるけれど
ごめんね　絶対ゆずれないの

どんなことをしても　彼の笑顔の数
多く欲しいのは　ウラギリなの？
大人になることは
すごく　残酷だね
これじゃ　どっちかが
悲しい天使になっちゃうね

キズついた翼を　ひとり癒しながら
エールを送って　守る　リレイション
大人になることは　すごく　耐えることね
これじゃ　どっちかが
悲しい天使になっちゃうね

＊ＲＥＦＲＡＩＮ

中文歌詞

井上：
在憂傷的晚上　不知多少小時了
兩個人看著相同的星星　抱著電話聽筒
就是從沒對人言的秘密
也衝口而出
變得沉默了呢　這個時候

才不會因戀愛而改變的友情
一直以此為榮　至這刻為止

二人：
＊若是喜歡的　是不同的人
　真想幫助你
　戀愛的ANGEL
　要成為大人　是痛苦的呢
　那麼　由誰來
　成為悲傷的天使呢


新山:
明知是騙不了人
今天　還是撒了謊
交換的微笑 是鐵青的呢

儘管你的心意　我瞭如指掌
抱歉哦 絕對不會讓給你

二人：
若是不擇手段
也想要得到「他」的笑容
就是背叛嗎？
要成為大人　是殘酷的呢
那麼　由誰來
成為悲傷的天使呢

一邊獨自治療受傷的翅膀
一邊送上聲援
維護二人關係
要成為大人　需要忍耐呢
那麼　由誰來
成為悲傷的天使呢

＊ＲＥＦＲＡＩＮ